1830 - Journal asiatique: ou recueil de mémoires, d'extraits et de notices. T. VI. (с. 310-313)
Vers écrits sur l'église de Nouzala au pays de Nara
Nous fûmes neuf frères, Tchardjonidzé, Dcharkhilan; Baghathar osse (d'Oseth), Dawith soslan, qui firent la guerre aux quatre royaumes; Phidaros, Djadaros, Saqour et Giorgi qui regardaient les ennemis d'un air de courroux; trois de nos frères, Isac, Romanoz et Basil furent bères (religieux) et bons serviteurs du Christ. Nous occupons les étroits chemins de ceux qui viennent des quatre côtés.
Nous avons à Casara un fort et une douane, et nous y occupons Khidis-cari (ou la porte du pont). Espérez au-delà si vous vous tenez bien en deçà. Nous avons de la terre d'or et d'argent autant que de l'eau. J'ai conquis les Caucasiens, battu les quatre royaumes, et enlevé la sœur du prince de Karthli, sans lui donner de ma race. Elle m'a prévenu et trompé par un serment, et m'a puni de ma faute. Baghathar fut jeté à l'eau et l'armée des Osses massacrée. Vous tous qui lisez ces vers, accordez-moi quelque pitié.1838 - вторая (исправленная) публикация М. Броссе
«Нас было девять братьев из семьи Чарджонидзе-Дчархилан: Ос-Багатар, Давид-Сослан, Сокур и Георгий, которые бросали на врага взгляды гнева. Трое наших братьев - Исак, Романоз и Василий - были монахами, верными служителями Христа. Мы были хозяевами узких дорог, которые вели и четыре стороны. У нас в Касаре крепость и таможня, и мы занимаем переднюю часть моста. Надейтесь на доброе отношение на той стороне, если вы повели себя хорошо на этой стороне. У нас столько же золота и серебра, сколько и воды. Я завоевал Кавказ и покорил четыре царства. Верный своим привычкам, я похитил сестрицу принца Картли. Он, настроенный против меня и обманувший в клятве, взял на себя мои грехи. Багатара бросили в моду и истребили армию Оссов. Вы, читающие эти строки, помолитесь за меня».1852 - перевод А. Гомонима
«Мы были 9 братьев Чараджоновы и Сахиловы: Ос-Бaгаrap, Давид-Сослан, с 4 царствами боровшиеся, Фидарос, Жадарос, Сокор и Георгий, для врагов страшный. Наши братья: Исаак, Роман и Василий сделались верными рабами Христу (монахами). Мы имеем с 4 сторон пути охранные: в Кассарском ущелье замок (где брали плату с прохожих), мостовые ворота; я в ожидании будущего века жил здесь. Золотой и серебряной руды имеем столько же довольно, как воды. Кавказ покорил, с 4 царствами боролся, у Грузинского царя (Вахтанга) сестру отнял, не теряя своего достоинства и обычаев, но он настиг, нарушил клятву и взял на себя мой грех. Багатара утопили, и истребилось войско Оса. Кто эти стихи будет читать, пусть помянет меня».
-----
Комментариев нет:
Отправить комментарий